« ハングルの誕生、読みました! | トップページ | 「善徳女王」にはまってます »

2011年7月 2日 (土)

ぽにょっ会の翻訳課題「楽器たちの図書館」

七夕の日にちょっと大きな仕事の山があり、
それまで手がつけられないかと思っていたのですが、
意外とゆとりが出てきた今日この頃、ぼちぼち翻訳pencilを始めたところです。

以前に読んでいるので、いきなり頭から訳し始めていますが、
割とすらすら読めて、翻訳も思ったよりはかどりそう。

現代小説らしく、
軽妙な表現と話の展開を通じて、作者独特の世界を提供してくれていて、
いつの間にかその世界に引きこまれていくようです。

아무것도 아닌 채로 죽는다는 건 억울하다sign01
主人公は自分の道を見つけたようですが・・・私はsign02

« ハングルの誕生、読みました! | トップページ | 「善徳女王」にはまってます »

韓国語」カテゴリの記事

コメント

軽妙な表現と話の展開を通じて…
を感じる余裕がなく翻訳しております><
あいごーㅠㅠ

ふにゃさん、頑張ってますねsign01
私は読むの3回目ですから、さすがに話の展開や表現にも目がいくようになってきたような気がします。(翻訳がうまくできるかどうかは別の話ですが^^;)
明日からまた仕事モードになるので、七夕までお預けです。
お互いファイティングsign01

ゆうさーん。もしかしてアメブロでアメンバー申請してくださいました?
もしそうだったら拒否しちゃってごめんなさい!!!
全然絡みのない方からかと思っちゃいました><
もし申請してくださったのなら再度申請お願いしますTT

ふにゃさん
そう、アメンバー申請したのは私ですhappy01

でもね。オフでお会いしたこともないわけだし、
個人的な悩みごととか、立ちいったら悪いかなあ、と
迷って、ま一応申請してみるっかsign02って感じだったのですよloveletter

逆に匿名だから言えるってこともあるかもしれませんけどねscissors

ど、どうしましょうTTすいません。
ゆうさんを探そうとしてますがどうやったらいいのか…
再度申請って無理なんでしょうか?!?!?!

ふにゃさん
かえってお気づかいいただいて、ゴメンナサイね。
そしたら、再度申請させてもらいますね。
申請の仕方とか、割とうといので、
ちょっと時間かかってしまうかもしれませんが・・・happy01

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1484354/40619819

この記事へのトラックバック一覧です: ぽにょっ会の翻訳課題「楽器たちの図書館」:

« ハングルの誕生、読みました! | トップページ | 「善徳女王」にはまってます »

2016年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ウェブページ

無料ブログはココログ