« 日韓通訳トレーニング(メモ取り) | トップページ | 東京国際ブックフェア »

2013年7月 8日 (月)

日韓通訳トレーニング(ニュースヘッドライン)

テレビ、ラジオのニュースの聞き取りがちゃんとできたら。そういう願いは皆さんもってると思うんだけど。今回の日韓通訳セミナーでは、MBCテレビのニュースヘッドラインの聞き取りに挑戦しました。

뉴스데스크という番組の冒頭に今日のニュースのさわりだけをまずお知らせするニュースヘッドライン。例えば10件のニュースを各ニュース文字にして3行、15秒程の内容で伝えるもの。これを1回聞いて何を言っているか可能な限り再現するという練習です。

とっても集中力が必要ですし、今世の中で起きていることに対する知識があるかないか、単語を知っているかいないかで聞き取りのできが違ってきます。

私はメタメタでした。でも周りが皆さん聞き取れているのですごいなあ!と感心しきり。先生は、これも慣れですから大丈夫ですよ。と優しくおっしゃってくださいます。

「通訳をしようと思ったら、まず聞き終えた瞬間には内容が全部理解できていないといけない。」と先生は当たり前のことをおっしゃっているのですが、難しいですね。

今回トレーニングでやっていただいた方法は、毎月の勉強会でも是非続けてやっていこうと話し合っています。MBCは誰でもアクセスできるしスクリプトもあるので、良かったら挑戦してみてくださいね。

http://imnews.imbc.com/replay/nwdesk/3306538_5779.html

« 日韓通訳トレーニング(メモ取り) | トップページ | 東京国際ブックフェア »

韓国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1484354/52359995

この記事へのトラックバック一覧です: 日韓通訳トレーニング(ニュースヘッドライン):

« 日韓通訳トレーニング(メモ取り) | トップページ | 東京国際ブックフェア »

2016年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ウェブページ

無料ブログはココログ